زيرنويس از آرمان
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509
عجله کن, آلخاندرو,نوبته منه. بزار ببينم.
- چيکار ميکنيد? - متاسفم. ما منتظر زورو بوديم.
- برو خونه, ماچاوس. - به نظرت اون مياد?
يکي فکر ميکنه اون مياد.
خواکين, الحاندرو, يه بار برا خانوادتون تابوت درست کردم.
خوشم نمياد تا براي شما هم درست کنم. حالا, بريد!
الحاندرو,خواکين,اينجا جاي شما نيست , برگرديد.
لرد مونترو , شما چرا هنوز اينجاييد?
الان, الان, دون لوييس. آروم باش,آروم باش.
سانتا آنا 3 مايل با شهر فاصله داره . شما همين الان بايد بريد.
دولت اسپانيا ميخواد از خدمات شما تشکر کنه.
اين سرزمين ماله اسپانياست.
اين ماله مکزيک خواهد شد مگر اينکه من اون رو به تو بسپارم.
سانتا آنا به ادعاي تو و نجيب زاده ها احترام خواهد گزاشت .
در آخر من بايد اين رو بين تمام لردها تقسيم کنم .
بچه ها رو از اينجا ببريد.
بچه ها نبايد کارهاي ما رو ببينند.
ميخوام ببينم! بزارم زمين.
زورو?
ديدمش. زورو رو ديدم. بزن بريم.
- اونايي که اونجان کين؟ - کي هستن؟ نظري ندارم.
سه تا روستايي.
اون کجاست?
بزن بريم.
خيلي ممنون, آقايون.
حالا, اگه منو ببخشيد, من جشنم از دست ندم.
بکشيدش!
ميخواستي اونا رو بکشي تا منو دستگير کني?
من صد تا بيگناه رو ميکشم اگه به معني کشتن تو باشه.
سه مرد, سه زخم. يه يادگاري از مکزيک, رافايل.
تا به خاطرت بياره که برنگردي.
تورنادو, دوست قديمي من, تو خيلي براي اين کار پير شدي.
منم همينطور.
- به اندازه ي کافي گرمشه? - من يه پتوي اضافي روش گزاشتم.
شاهزاده ي از پادشاه نترسيد. اون با صد تا گارد جنگيد.
ببعدش, خيلي خوشتيپ, توي بالکون پريد.
"ميخواستي سه تا بيگناه رو بکشي تا من رو دستگير کني?"
"آره."
سپس رعد و برق زده شد و رعد سرزمين رو شک زده کرد.
پادشاه شيطاني به پرنس خيره شد و گفت ...
- چيزي که اصا مهم نيست . - بعدش پرنس چيکار کرد?
خب,اون از توي بالکون بر روي اسب با وافايش تورنادو پريد -
- و به سوي همسر زيباش اسپرانزا و دختره خوش شانسش النا تاخت .
هيچوقت دوباره کاره احمقانه اي انجام نداد.
اون دوست داره تا به داستانهات گوش کنه.
فقط صداي صحبت کردنمه. يه روز اون براي اين چيزها زماني نداره.
من هيچوقت از اونها خسته نميشم. چرا اون?
اسپرانزا...
اون قدرتت رو داره. امروز اسب سفاليش رو شکوند.
ديگو اين فقط يه زخمه , متاسفم ديگو, تو به من قول دادي.
تا ديگه شبا بيدار و منتظر نموني.
اسپانيايي ها دارن به خونشون برميگردن. امروز آخرين سواري زورو هست.
از امروز ما و پنج بچمون با هم پير ميشيم.
- پنج? - درسته.کمه?
عاشقتم.
دوا د لا وگا... هنوز به زيبايي هميشه.
لرد رافايل, چه افتخاري. فرماندار تو خونه ي من.
-براي شام ميمونيد؟ - من اومدم که عذر بخوام.
متاسفم که نتونستم از اين کشور در برابره روستايي ها محافظت کنم.
متاسفم که باعث شدم از من خوشت نياد.
و متاسفم که بايد تو رو بدون شوهرت تنها بزارم.
بگيريدش.
خون هيچوقت دروغ نميگه ... زورو.
تو يه ميهن فروشي تو رده و کشور خودت. ببريدش.
صبر کنيد.
نه!
من هيچوقت نميخواستم آسيبي بش برسه.
اون هيچ وقت تحت محافظت تو نبود .
النا...
من ميخوام که تو با دونستن اينکه همه چيز رو از دست دادي زندگي کني.
من ميخوام که تو با اينکه ميدوني دخترت براي منه زندگي کني.
النا!
بزار بقلش کنم. بزار بقلش کنم لعنتي!
رافايل!
چشاي مادرش رو داره.
رافايل! تو هيچ وقت از شر من خلاص نميشي.
بيست سال بعد!
پارسال بهار دسته جمعي رفته بوديم زيارت
برگشتني يه دختري, 'خشگل و...
'با محبت .. ?
همسفر ما شده بود همراهمون ميومد همسفر ما شده بود همراهمون ميومد
حالا شما به اينجا رسيدين. خوندن ميتونه بارتون رو سبکتر کنه.
يکي بياد, همه بيايد, براي وحشت از زندگيتون.
برادران بدنامه موريتا را ببينيد. دزدها, اسب دزدها, -
- راهزن ها, بدترين نوع مردم. هوي! بيا اينجا.
گارسيا. برادران موريتا.
بيا اينجا.
دوست عزيز ميشه اينو به من بدي?
الان اينها در توقيف کورپورال آرماندو گارسيا هستند.
و ما اينها رو از اينجا ميبريم
- تو ميتوني ادعاي بخشش کني در تاکسکو . - آره زماني که گاو نر بلوومر بپوشه ( بلومر به معني شلوار گشادي که تا زير کمر توسط زنان در قديم پوشيده ميشده هست!)
- ارزشمون چه قدره? - همه رقمه... چيزي حدود دويست پسوس.
دويست پسوس? همش همين? دويست پسوس آشغال براي هر کدوممون?
- ما داريم وقت رو تلف ميکنيم. - اين دويستاست براي جفتتون.
چي? خلي? جک قبول نکن.
دوباره به برادرم دست بزن و ميکشمت .
آره اون ميکشدت.
- من فکر ميکردم تو دست خالي هستي. - اين به خاطر اينه که تو خري.
بندازش.
- اونا يه جعبه تو واگن دارن. - ميدونيم. به اين دليل اينجا اومديم.
من, جک 3 انگشته ي افسانه اي, حتي اشاره اي هم بهم نشد.
من کسي بودم که تصميم گرفتم شهردار رو بدزدم؟
من ستون فقرات اين گروهم. بدونه من,اين از هم جدا خواهد بود.
خدافظ دوستان.
برو.
بلند شو.
برو.
ميخوام تو بدوني که اين يه افتخاره.
بدنش رو دفن کنيد. سرش رو توي کيف بزاريد.
قطعا من احساسي براي تو دارم.
آره, آره, ولي سريع. تو طويله مخفي شيد.
اون داره مياد.
چي ميخواي? لطفا به من صدمه نزن. تو کي هستي?
لرد رافايل!
گوش کن.
هرکي زورو خودش رونشون بده, -
- همين حالا خودش رو نشون بده.
زورو منم!
- اونا ماسک من رو گرفتند... - خفه شو , پيره ابله!
زورو منم! من کسي هستم که شما ميخواين.
چرته! همه ميتونن ببينن که تو خيلي قد بلندي.
اون رو از اينجا بيرون ببريد قبل از اينکه بوي گندش همه اينجا رو بگيره .
پيداش کردي?
اون مرده.
ببه کشتي برگرديد. من احتياج به خواب دارم.
فرماندار برگشته!
- لوييس... - رافايل به خونه خوش آمدي , اين خيلي طول کشيد.
- خيلي دوست من. - تو هميشه به من لطف داشتي.
من هميشه بهت شک داشتم و فکر ميکنم اين احمقانه ترين عذرخواهي هست .
بيا. مردم زيادي براي خوش آمد گويي بهت اينجا جمع شدن.
- لرد پدرو. - لرد رافايل,خوش اومدي.
لرد هکتور. لرد خوليو.
آقايان.
لطفا, خواهش ميکنم.
ميدونم که از ديدن من خوشحال نيستيد, پس اجازه بديد وانمود کردن رو تموم کنيم .
فکر ميکنيد من نميدونم که بهتون پول دادن, حتي تهديدتون کردن که به من خوش آمد بگين.
من دقيقا متوجه احساساتتون ميشم.
چرا شما بايد به فرمانده هاتون اهميت بديد?
اسپانيايي ها بهتون ظلم ميکردن, مکزيکي ها ردتون ميکردن.
و لرد ها ..?
لرد ها از گول زدن و دروغ گفتن به شما خوشحال بودن .
تو کل زندگيتون که بهتون کمک کرده?
زورو! زورو براي مردم جنگيد.
آها زورو...
کشيش اون الان کجاست؟ همون دوستت که ماسک داشت
اون خودش رو براي بيست سال نشون نداده. بيست سال!
مردم کاليفرنيا زماني رسيده که سرنوشتمون رو در دستانمون بگيريم.
نه اسپانيايي , نه مکزيکي, ولي کاليفرنيايي.
من امروز بدونه ماسک اينجا وايسادم.
فقط يه تعهد : من هيچوقت شما رو بيخيال نميشم .
و شما ها قول من رو داريد -
- کمکتون ميکنم تا براي يه کاليفرنياي مستقل بجنگيم.
پدر...
آقايون,اجازه بديد دخترم النا رو معرفي کنم.
ممنون.
- کسي ميدونه اين چه گليه ؟ اين عطر برام آشناست. - اسمش رومالياست.
ولي فقط تو کاليفرنيا رشد ميکنه و من مطمينم اين اولين بازديدت از اينجاست.
ويسکي بيشتري بم بده.
- يا هرچي که صداش ميکني. - اول پول بده.
اول پول!
صبر کن!
- اين چي? - نقره!
قطعا نقره , بهترين نوعش
- از کجا اوردي? - به تو ربطي نداره.
از کجا آورديش?
براي برادرم بود . . اون مرده
- متاسفم. -متاسفي - چرا بايد متاسف باشي?
تو نبايد اين رو براي يه ليوان ويسکي معامله کني.
چرا که نه ؟ فکر ميکني ميتونستم دو تا بگيرم?
اون کيه?
- کسي که برادرم رو کشت. - مستي عصبانيت کرده تو در حالتي نيستي که بخواي بجنگي , اون دوتا سرباز حرفه اي رو ببين.
از جلو راهم برو کنار پيرمرد.
ميخواي دوباره امتحان کني ..? قابلي نداشت.
-برا چي? - براي نجات دادن جونت.
-بايد بکشمش. - امروز نه ,اون براي کشتن تمرين ديده.
به نظر مياد تو براي نوشيدن تمرين کردي. تو سريع خواهي مرد.
چه کسي انتقام برادرت رو خواهد گرفت?
- يه راهي پيدا ميکنم , تا حالا يه جنگم نباختم. - به جز شکست در مقابل يه پيره چلاق .
- اسمت چيه? - الحاندرو.
ميدوني يه جمله ي قديمي هست که ميگه
"وقتي شاگرد آمادست استاد ضاهر ميشه."
اگه ميخواي اون رو بکشي من بهت ياد ميدم که چه جوري انتقامت رو بگيري.
- و آزاد باشي که جشن بگيريش. - چرا ميخواي به من کمک کني?
چون يه بار زمانهاي قديم ...
...مثل همين رو براي من انجام دادي.
نميتونم باور کنم. هيجوقت فکرشم نميکردم يه روز بيام و اينجا وايسم.
-در لانه ي زورو. - اينجا بدرد تمرينات آموزشي زورو ميخورد.
اين همه سال کجا بودي? فکر کردم مردي.
مرده بودم. و ما اين بحث رو اينجا ولش ميکنيد.
آخرين باري که ديدمت. تو داشتي با صد تا گارد ميجنگيدي.
موفق ترين شمشيرزن بودي که تا حالا وجود داشته.
مونترو فرماندار بود. يادت مياد?
رافايل مونترو. به خاطر مياريش?
سربازاش خيليا رو کشتن.
و اون دشمن قسم خورده ي زورو بود ... تو.
- مونترو برگشته. - پس تو ميکشيش.
نه,دلايل زيادي براي نکشتنش وجود داره.
چه دلايلي?
ميفهمم که نميخوايم زمانه زيادي رو صحبت کنيم.
مونترو نقشه هايي براي کاليفورنيا داره, -
- بايد بفهميم که اون نقشه ها چي هستند. - و بعدش?
اگه تو آماده اي, ما با هم سرنوشتمون رو رقم بزنيم.
بزن بريم.
- ميدوني ازش چه جوري استفاده کني? -اين قسمته تيزش ميره تو بدنه يه فرد ديگه.
اين خيلي کار ميبره.
اين دايره ي تمرين خونده ميشه. اين جهانت خواهد بود , زندگيت خواهد بود.
تا زماني که بهت بگم, بيرون از اينجا چيزي نيست.
-کاپيتان لاو ... هيچ چيزي بيرون اينحا نيست -
کاپيتان لاو وجود نداره تا زماني که بگم وجود داره.
زماني که مهارتت پيشرفت کنه به دايره ي کوچکتر خواهي رفت .
هر دايره ي جديد تو رو به کسي که ميخواي به سزاي اعمالش برسوني نزديکتر ميکنه .
- اين قسمت رو دوست دارم. - شروع کنيم?
آهسته. آهسته حمله کن. حمله کن.
آهسته. دوباره. آهسته.
يواش... خوبه.
- خوبه خوبه. - ممنون.
حمله کن.
خوبه.
زمانه نوشيدنه.
عاليه.دوباره انجامش بده.
يک سه پنج!
شش چهار دو!
ضربه.
درس اول... با عصابانيت نجنگ.
درس دوم...
- با من بيا. - چي?
- خب درس سوم چيه? - رسيدن به درس چهارم.
دوباره?
- اندلس سياه. عاليه. - شبيه اسب قديميته.
آروم, آروم.
اسب لعنتي. چيکار ميکني?
امشب ميبينمت.
زورو,تو از هميشه بهتر به نظر مياي.
مراقب باش, اين دوروبر مردان خطرناکي هست.
خب اگه يکيشون رو ديدي مطمين باش که بشناسيش .
گوش بده.ميخوام اين افتخار رو بدم که اسبم باشي.
تمومش کن!
ما مثل يه روحيم.
واسا!
برو برو برو!
بگيريدش!
بکشيدش.
زورو! افسانه برگشته!
- کشيش , تو من رو نميشناسي... - زورو ! قطعا ميشناسمت.
واقعا خودتي?
متاسفم الان وقتي برا صحبت کردن ندارم. پدرلطفا مخفيم کن.
مثل روزهاي قديم ميمونه.
کشيش تويي? صداهايي بدي اون بالا ميومد! همه چي روبراست?
ناراحت نباش عزيزم. تو در خانه ي خداوند در اماني .
قطعا کشيش.
من رو ببخش , سه روز از آخرين اعتراف من گزشته.
سه روز? اين که چيزي نيست. زماني برگرد که وقت کافي داري.
- ببخشيد? - گوش بده خانم...
لطفا ادامه بده.
- من چهارمين فرمان خدا شکستم. - کسي رو کشتي?
- نه اون که فرمان جهارم نيست. -درسته .
در چه راهي شکوندي مقدس ترين فرمان رو?
-من احترام پدرم رو شکستم. - اين خيلي هم بد نيست , شايد بابات لياقتش رو داشته.
- چي گفتي? - گفتم , بيشتر بگو فرزندم.
خب من سعيم رو ميکنم تا در راهي که پدرم خوشش مياد رفتار کنم .
- ولي ميترسم قلبم خيلي وحشي باشه . -خيلي وحشي?
- آره. - ميتوني يکم واضحتر بگي?
من افکار نادرستي در مورد يه مرد داشتم. اون ماسک سياه زده بود.
- صداي عميقي داشت ? -آره.
- خوش رو? - نميدونم , نصف صورتش رو پوشونده بود.
ولي يه چيزي تو چشماش اسيرم کرد.
اسيرت کرد ؟
تب و گرما احساس کردم .
با شهوت?
آره با شهوت.
من رو ببخش.
ميبخشمت.
همه جا رو بگردين. کليسا, خانه ي کشيش, همه جا رو.
- اينجا خونه ي خداست. - ناراحت نباش وقتي خدا برگرده ما ميريم.
خانم, تو هيچ چيز اشتباهي انجام ندادي.
تنها گناهت منکر شدن چيزيه که قلبت به درستي احساس ميکنه.
حالا برو.
النا.
- اينجا چيکار ميکني? -داشتم اعتراف ميکردم.
به کي? کشيش که اينجاست.
عقب وايسا.
براي احترام به خانوم منترو, بعدا بهت نشون ميدم.
اسب!بيا اينجا.
سياه سوخته! رعد! طوفان!
احمق! همين الان بيا اينحا!
بهت هشدار ميدم. يه اسب ديگه ميگيرم.
خب?
چي فکر ميکني?
قربان, يه اسب سياه گرفتم, حک کردم "z" و يه ...
مردم دوباره در مورده زورو صحبت ميکنن.
فکر ميکني دزديدن يه اسب و خط انداختن يه "ز" رو ديوار تو رو سزاوار زدن اين ماسک ميکنه?
مراقب باش.
الحاندرو تو يه دزدي. يه دلقک رقت انگيز.
زوزو نوکر مردم بود, نه يه جستجو کننده ي شهرت مثل تو.
دلقک.
- زورو چيزهاي ضروري رو انجام ميداد. - حالا هم چيزهاي ضروري رو انجام ميده .
من ازت کمک نخواستم, ولي اومدم اينجا تا ياد بگيرم چه جوري بايد مثل تو بجنگم.
تا شهامت و قدرتت رو داشته باشم.
حالا تا من سعي ميکنم ازشون استفاده کنم , تو من رو ميزني?
بزار يه چيزي بهت بگم. من از سخنراني کردنت خسته شدم.
خسته شدم از اينکه بم بگي کي آماده ام.
حسابم رو براي پيدا کردن يه زندگي جديد پرداخت کردم.
فکر ميکردم ميتونستم اين رو اينجا انجام بدم ولي اشتباه فکر ميکردم .
الحاندرو!
اسلحت رو انتخاب کن.
مونترو همه ي لرد ها رو به يه مهموني تو کاليفرنيا دعوت کرده بود .
اگه ميخواي خدمتي کني ميتوني به عنوان جاسوس عضوشون بشي.
- قربان فکر ميکنم متوجه نشدم. -مهارت تو در حاله افزايشه الحاندرو.
ولي بايد يه چيزي رو بهت بدم که قابل دسترست هست.
- چي? - طلسم.
و اون چيه?
مونترو رو متقاعد کنه که تو يه آقا زاده هستي -
-و بهت اجازه بده که وارد قلمروش بشي.
من?
يه آقا زاده?
- اين کاره زيادي ميبره. - آره...
منو نيگا مثل يه پروانه شدم. اين احمقانه ترين کاريه که تا حالا انجام دادم.
- بش شک دارم. - ما هرگز با اينها نميتونيم دور شيم .
ميتونيم. يه نجيب زاده هيچي نيست ولي يه مرد يه چيز ميگه و به بقيه چيزا فکر ميکنه .
- اگه مونترو تشخيصمون بده چي? - مونترو يه نجيب زاده ي واقعي هست.
اون هيچوقت تو چشاي يه خادم نگاه نميکنه . به من گوش کن.
گوش بده!
مهمترين چيز اينه که نزاري لردها بدونه تو برن.
- امشب موفق باشي. - مرسي.
صاف واسا. طلسم.
لرد رافايل مونترو? لرد الحاندرو دل کاستيلو گارسيا.
چند سالي بود که سلام کردن رسميه اسپانيا رو نديده بودم.
- پدرم خيلي سختگيره. - بابات کيه?
- لرد بارتولو دل کاستيلو. - دربارش شنيدم ولي متاسفانه هيچوقت ملاقاتش نکردم.
هفته ي پيش از اسپانيا راه افتادم و از پاريس , ليزبون و سان فرانسيسکو گزشتم .
من به دارايي خانوادم رسيدگي ميکنم.
ملکه ايزابلاي اسپانيا خيلي به ما سخاوتمند هستند.
خيلي احساس برانگيزه. براي دخترم چي داري?
شنيدم که شما به کاليفرنيا برگشتيد, و ملکه از شما خيلي صحبت ميکرد.
واقعا؟ فکر ميکردم در زمان ويرانيه کاليفرنيا با خدمتم به دربار سقوط کردم .
فقط در بعضي قلمرو ها.
عظمت نشون ميده که حادثه هاي تاسف بار بر روي اشتباهات شما نبوده.
همچنين اون به من گفت اينجا هنوز سرزمين فرصت ها براي انسانهاي با بصيرته .
- و تو با بصيرتي? -من يه مرد به دنبال بصيرتم.
ولي زمان بندي من مايه ي تاسف هست. بايد برم , شايد بعدا ببينمتون?
نه اين افتخاره منه که تو به ما بپيوندي.
اين براي من افتخار خواهد بود.
لطفا بزار دخترم النا رو بهت معرفي کنم.
خوشبختم.
نارحتم که پيشکشي براي شاهزاده نياوردم , اما يه لحظه صبر کن.
-ممنون. - باعث خوشحاليمه.
برناردو تکون بخور. خانم. آقا.
لرد الحاندرو.
- ميخوايم به ما بپيوندي. - خوشحال ميشم خانم.
آه, لرد الحاندرو.
آقايان اجازه بديد لرد الحاندرو دل کاستيلو گارسيا رو معرفي کنم Don Alejandro del Castillo y Garcia.
ايشون کاپيتان هريسون لاو هستند. قطعا يه خويشاونده ولي نه لرد.
تو اون مردي نيستي که راهزن افسانه اي رو تعغيب ميکرد?
- اون به شدت افسانه اي بود. - دستگير شد?
-اين فقط يه نکته از زمانه. - اون راهزن ممکنه فرار کرده باشه.
اما بقيه ي ما دو بار فکر خواهيم کرد قبل اينکه اعتراف کنيم.
مرسي.
لرد هکتور با همه ي احترام من مخالفم. تا زماني که همه ي مردم آزاد هستند -
- من فکر ميکنم ما "ز" هاي بيشتري جک شده بر روي ديوارها خواهيم ديد .
لرد الحاندرو, شما چي فکر ميکنيد?
فکر ميکنم... گوسفند هميشه به يه چوپان احتياح داره.
اما قطعا زورو جونور نيست.
شايد اون ماسک رو ميزنه تا کله ي کچلش رو پنهان کنه.
-بعضي ها هستن ما بي باک صداشون ميکنيم . - بي باک , توهم عاشقانه .
- مانند اشراف. -النا , بسه.
قهرماني چيزيه که آرزوش رو داري, مسخره نيست.
همه ي شمشيرها , اسلحه ها و مسابقه با اسب ها -
- سردرد وحشتناکي به من ميده. اين سخته تا مثل يه نجيب زاده کار کني.
و اون چيه? بالا و پايين رفتن از کالاسکه ها?
نه ولي فراهم کردن دارايي براي آسايش خانوم هاست.
مثل خودت.
فهم يه زن از سياست. چي ميشه گفت?
ما توي پارتي هستيم, اينطور نيست? ميشه افتخار رقص با شما رو داشته باشم?
خوشحال ميشم.
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509
- دنبال چيزي ميگردي? - حس معجزه آساي زندگي روزمره.
هه هه , واقعا? چرا نميري يه جا ديگه رو بگردي. ما داشتيم ميرقصيديم.
شما سعي ميکرديد برقصيد. اون موفق بود.
کاپيتان من رو ببخش. يه شوخي بي شرمانه بود.
اميدوارم اين آخريش نباشه. لرد رافايل ميخواد همين حالا شما برگرديد.
بايد چيزه بهتري رو امتحان کنيم , يا احساس خستگي ميکني?
نه مخالفم.
فکر ميکنم فقط براي تنفر از عرق بدنت.
اين روشي که اين روزها توي مادريد ميرقصن.
من رو ببخشيد دون رافايل بايد نفسي تازه کنم
دختر شما يه رقاص سرزندست.
"سرزنده". ممنون به خاطر اينکه اون رو خيلي لطيف بيان کرديد .
- عذر ميخوام اگه ناراحت شديد. -نه نه نه...
اون جوان و بي فکره , ولي زيبايي اون خارج از مقايسه است.
و اون فرماندگي حضور پدرش رو داره.
لرد رافايل ..!
مانند يه مشاور ملکه در امر سرمايه گزاري -
- اين باعث خوشحاليم هست که شما دو نفر رو به دربار معرفي کنم.
به ما در حياط بپيوند. ميخوام يه چيزي رو با تو تقسيم کنم.
يه ديدگاه.
لردهاي کاليفرنيا...
همه ي ما سالهايي که در اين کشور فرمانروايي ميکرديم رو به ياد داريم.
ما با حترام فرمان ميداديم و مقدار زيادي ثروت انباشته ميکرديم .
ولي هيچوقت سرنوشتمون رو مشخص نکرديم.
خب وقتش شده که ادعاي چيزي که هميشه مال ما بوده رو بکنيم .
دوستان...
من به شما جمهوري مستقل کاليفرنيا رو ميدم.
همه مردهاي اينجا يه چيزي به تو بدهکارن. اين سرزمين ما رو ثروتمند ساخته بود.
ولي ما بايد انگيزه ي شما رو بپرسيم.
زماني که تو رفتي, و ما رو مثل احمقها فرض کردي.
- من تنها با جمعيت بازي کردم. - و الان چي کار ميکني?
الان تو از ما ميخواي که دستامون رو در مقابل سانتا آنا بالا ببريم.
- و تو ميدوني که ما هيچوقت نميتونيم اون رو شکست بديم. -من هيچوقت به يه جنگ اشاره نکردم.
من پيشنهاد خريد اون رو دادم.
سانتا آنا يه جنگ خيلي پرخرج با آمريکا به راه انداخته .
حتي اگه ثروتمون رو روي هم بزاريم نميتونيم اين کشور رو بخريم .
- من همين الان باهاش يه معامله انجام دادم. -توي رويا زندگي ميکني.
و چرا همه ي ما توي يه روياي يکي زندگي نکنيم?
فردا صبح همينجا من رو براي سفري که شکتون رو به آرامش تبديل خواهد کرد ملاقات کنيد .
دوستان من به شما ال دورادو رو ميدم...!
همه ي طلا ها به سانتا آنا تعلق داره ولي خوشبختانه اون از وجود اينها بي خبره.
همه ي اين ها علامت مهر اسپانيا رو داره.
حالا براتون روشن شد?
دو روز ديگه ما اين کشور رو از سانتا آنا خواهيم خريد.
با طلاهايي از سرزمين خودش.
- اين مردم رو از کجا پيدا کردي? - هر جايي که ميخواستيم.
عاليه.
اين يه قسمت از مرحله ي معدن کاريه. اول فقط ما اونا رو برميدارم و الان اونا رو منفجر ميکنيم.
پس , اين آينده ي کاليفرنياست?
آره اين تصور منه.
اينجا.
اين اطراف کرکسها مثل مردم واقعي راه ميرن.
خوش آمديد. به جهنم خونه خوش اومديد.
اونا ما رو ناپديد شده صدا ميزنند , ولي ما هنوز کاملا ناپديد نشديم.
- فقط پيدا کردن ما سخته. - واسا! تو. ميشناسمت.
شرط ميبندم تو منقار چوبي و من جک سه انگشته ي افسانه اي.
و تو يه گروه از قاتلاني -
- که لباسهاي تجملي و خوشبو پوشيدن!
بهش اهميت نديد آقايان.اون يه دزد معموليه.
همينجور معمولي ديده ميشم. ولي در مقابل شما چيزي نيستند.
من پول وطلا دزديدم. .ولي شما زندگي مردم رو دزديديد.
پس لعنت به شما! و لعنت به اون اسبي که به شما صدمه زد.
منقار چوبي?
کپيتان اونحا چيزه خاصي هست?
چيزه عجيبي.
من براي بار دوم هست که به اين مرد شليک ميکنم واون توي هوا پرواز ميکنه.
لرد الحاندرو! من بايد با شما تنهايي صحبت کنم.
- شايد يه زمان ديگه. - امروز. تنها.
بعد از ظهر به خير برنادو.
بعد از ظهر به خير خانم.
- صداي شما آرام بخشه. -اون داراي روح جسوريه.
آره ميفهمم.
چند وقته به لرد الحاندرو خدمت ميکنيد?
بعضي وقتها اين پايان ناپذير به نظر ميرسه. عذر ميخوام.
نگران نباش برنادو. اون اين رو از من نخواهد شنيد.
لرد الحاندرو من رو گيج ميکنه.
بعضي وقتها اون خيلي مغرور و بالا مقام به نظر مياد .
و با روشي که به من نگاه ميکرد و ميرقصيد...
مثل دوتا مرد مختلف بود.
- تو خيلي به مادرت شبيهي. -از کجا ميدوني?
خب... من چيزي از لرد رافايل در تو نميبينم.
ميدونم پدرم آرزو داره که خيلي شبيه مادرم عمل کنم.
-اون خيلي پشتيبان پدرم بود. - اين اون چيزيه که پدرت برات توضيح داده?
- آره. ولي من باور ندارم. - اون بيشتر شبيه تو بود.
.شايد اين يه راه براي شناختن اون باشه
.يه بار پرستارم بهم گفت که مردگان ميتونن توي نور ماه ما رو ببينن
زماني که بچه بودم مخفيانه در شب بيرون رفتم و در ميان آندالوسيا سواري کردم .
من براي آسمانها دست تکون ميدادم و ماردم ميدونست که اون من بودم.
- مادرت چه جوري مرد? -زماني که من رو زاييد.
پدرم به ندرت ازش صحبت ميکنه. فکر ميکنم اين براش خيلي دردناکه.
آره...
اين مثل اين ميمونه که عشق اولت رو از دست بدي.
.دخترم. خيلي وقت پيش
زماني که ديدمت, احساس پدر بودن يادم اومد .
-ماردت بهت افتخار ميکنه. - ممنون.
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم... ما تا حالا همديگر رو ملاقات کرديم?
نه , چرا اين فکر رو ميکني?
نميدونم اين يه احساس غريبه... صدايت خيلي آشناست.
من تا قبل از بدنيا اومدنت تو اسپانيا نبودم.
قطعا. صداي تو خيلي دلپذيره .
متشکرم.
-روز خوش , برنادو. -روز خوش...
...النا.
ميدونستي که هندي ها دمشنانشون رو ميخوردن?
قادر بودن به اينکه مستقيم تو چشم دشمنت نگاه کني يه چيزه با ارزشه.
ادبم کجا رفته? ميشه يه چيزي بنوشي?
نه? شايد يه شرابه متفاوت?
تو آدم مريضي هستي.
.گمان کنم سر و دست هاي توي کوزه بايد بهت مثل يه فرد عجيب ضربه بزنه
تو بايد محافظ خونه ات رو آتيش زده باشي.
- اون کيه? - يه دشمن.
اون يه برادر اون بيرون داره کسي که سرنوشت يکي اي رو باهاش سهيمه.
برات آرزوي خوش شانسي دارم.
- براي سلامتيت. - برادرشي يا نه...
بيشتر از اون چيزي هستي که وانمود ميکني باشي.
شايد يه روز ار توي چشات بيينم که چه جوري به نظر ميرسم .
خيلي قشنگه.
چنده?
اون ميگه اين يه هديست, به افتخار مادرت.
مادرم!
- اون مادرت رو دوست داشته. - اون بايد اشتباه کنه.
مارد من خيلي سال پيش در اسپانيا مرده.
اون ميگه:اين اشتباه نيست , تو دختر اسپانزا و ديگو هستي.
ميگه:وقتي بچه بودي پرستارت بوده و گل به روي گهوارت آويزون ميکرده.
متاسفم نميتونم اين رو قبول کنم.
الحاندرو...
گوش کن. ميتوني راه برگشتت به معدن رو پيدا کني?
نه.
پنجره هاي درشکه همه پوشيده شده بودن.
- اون به لردهاي خودش هم اعتماد نداره. - منم همينطور.
تو بايد به زور وارد اتاق مطالعه ي مونترو بشي و صندوقش رو پيدا کني.
-نقشه هاش رو پيدا کن. - مردمه توي معدن در حال مردنند.
و تمامي چيزي که ميتونم در موردش فکر کم... کاپيتان لاو.
اون به زودي وارد محدودت ميشه.
- دلم براي برادرم تنگ شده. - برادرت مرده.کنار بزارش.
چه جوري?
چه جوري ميتونم چيزي که ضروري هست رو انجام بدم وقتي تمام احساسي که ميکنم... تنفره?
مخفيش کن.
با اين.
پس فردا سانتا آنا با واگزاري موافقه .
اون اصرار داره ما طلا ها رو پنج مايل اونورتر در شمال شهر بهش تحويل بديم .
اين يه محله بي خطر از طرفه معدنه . من يه مشکل هم پيشبيني نميکنم.
بهش بگو ما موافقيم. تو کارت رو خوب انجام دادي لوييس.
براي مستقلي جمهوري کاليفرنيا.
لرد رافايل!
کسي رو به تپه ها فرستادي? گاردهاي روي ديوار رو دو برابر کردي?
- بعد از اين همه , اون فقط يه مرده. - لعنتي اون فقط يه مرد نيست.اون زورو .
اون در مورد معدن ميدونه ولي نميتونسته اونجا باشه.
-چطور اون... - اين مهم نيست چطور.
اگه سانتا آنا بفهمه که داريم از طلا هاي خودش بهش ميديم , ما رو سلاخي ميکنه.
گرفتي?
پس بايد همه ي شواهد رو از بين ببريم. مواد منفجره کار بزار و معدن رو دفن کن.
- و کارگرا? -ما همه ي مدارک رو از بين ميبريم.مگه نه؟
مطمين شو اون کاغذا جاشون امن باشه .
نگهبانان!
- زوروي بحث برانگيز. - نه. زوروي افسانه اي.
اسلحتون رو بزاريد زمين! بشون بگو.
هر چي ميگه انجام بديد.
اجازه بده.
بيا.واسا.
به سمت پنجره.
حالا خم شيد و شصت پاتون رو لمس کنيد.
خم شيد!
کاپيتان لاو من رو ببخشيد. مرسي.
بکشيدش!
صبح بخير .
- صبح بخير. - پسش بده.
چي!
هرچيزي که از پدرم دزديدي بدشون به من.
نه.
بزن به چاک.
من زمان آموزش دادن به تو رو ندارم.
من از چهار سالگيم تا الان آموزش ديدم.
بد نبود.
در کل بد نبود.
اين کار رو مشکل تر ميکنه . خانم ...
تکون نخور.
- تسليم شدي? - هيچوقت.
- اما شايد جيغ بزنم. - ميفهمم.
بضي مواقع اون اثر رو دارم.
ببخشيد.
باي باي خانم.
- چي شده? - زورو اينجا بود , باهاش جنگيدم و اون رفت.
- شناختيش? -نه ولي اون جوون و قدرتمند بود.
- پدر , اون خيلي قدرتمند بود. -قدرتمند?
آره.
بزن بريم!
برو!
اينجا. اينجا جاييست که معدن قرار داره.
اونا 25-30 تا نگهبان اونجا دارن.
-چيزي نيست که زورو نتونه بهش مغلوب شه. - من با تو نميام.
من باهات نميام.
کاري دارم که بايد انجام بدم. يه مساله شخصيه.
-و زنداني ها? - چيزي بيشتر از اين نميتونم انجام بدم.
- منظورت اينه که کاري انجام نخواهي داد? - من زندگيم رو به اونها دادم و بعدش همه چيزم رو از دست دادم.
زنم جلوي چشمام به قتل رسيد, و دخترم توسط دشمنم بزرگ شد.
مونترو?
النا...
- دخترته؟ - بود.
پس,تو حقيقتا انتقامت رو خواهي گرفت.
نه من انتقام دخترم رو ميگيرم و الکي نشون نده که اون برات معنايي نداره.
داره. ولي تو به من ياد دادي که خارج از احساسات شخصي رو هم ببينم.
- همش دروغ بود? - براي فهميدنش خيلي جووني.
چي رو بفهمم?خيانت?
همه ي کارها, همه ي تمرينات, همه ي کلمات , براي چي بود?
براي خنديدن توي صورت قاتل برادرم , وقتي تو داري نقشه ي خودت رو ميکشي?
من به تو همه چيزي که براي زنده موندن احتياج داشتي رو ياد دادم.
جالا بايد به قلب خودم نگاه کنم.
النا همه چيزيه که دارم. دوباره نميخوام از دستش بدم.
کاليفورنيا چي? مردم چي?
اونا هنوز زورو رو دارن.
...همه ي حومه ي شهر پوشش داده شده.اگه خودش رو نشون بده
- حالتون خوبه? - نقشه رو داري؟ -پيداش ميکنيم. - ارتشت آماده ي جنگ هست?
-نه قربان. - .پس چرا ميپرسي که خوبم ؟.معلومه که خوب نيستم
!اگه بخواي توي اين عملکرد به موفقيت برسي , من واقعا شگفت زده ميشم
اين چيزيه که شما گفتيد ...
من گفتم که اسبم هم ميتونه اين ارتش رو بهتر از تو بگردونه.
گفتم پيداش ميکنم. يعني پيداش خواهم کرد.
شايد من بتونم تو رو از سختي نجات بدم. ادامه بده, بهش برس, کاپيتان.
-کي هستي? - رافايل من خيلي وقت پيش بهت اخطار دادم.
-تو هيچوقت از دست من رها نميشي. -د لا وگا.
- رافايل... - اون زورويي که ديشب ديدم تو نبودي.
- اون لرد الحاندرو بود. - آره.
ولي خيلي ها سرافراز ميشدن که اون ماسک رو بزنن.
در هر صورت, حوادث در احساسات قرار دارند که نميشه متوقفشون کرد .
من اينجا نيستم که متوقفت کنم. النا رو صدا بزن.
صداش بزن.
کاپيتان...دخترم رو بيار اينجا.
بيارش پيش من!
تصورشم نميتوني بکني من چه جوري روياي همينچين زماني رو داشتم.
شب و روز,بيست سال.
واقعا? من بهت يه خيال دوم ندادم.
- اگر من بميرم, حقيقت با من خواهد مرد. - خواهيم ديد.
- برنادو چيکار ميکني? - بش بگو رافايل.
- چي بم بگه? - بش بگو پدره واقعيش کيه.
اون چي ميگه?
اين مرد يه بار دخترش رو از دست داده و الان ادعاي داشتن تو رو داره ...
بش بگو چه جوري مادرش مرد.
دختر تو از دست رفته ,د لا وگا. تو نميتوني ماله من رو داشته باشي.
د لا وگا ..?
يه زن داخل شهر, بهم گفته بود...
ديگو د لا وگا?
پدر?
اسمه اون هيچ اثري نداره.
پرستارم گفته بود که يه چيزي به گهواره ام آويزون ميکرده.
آره, اون گلهاي تازه رو به گهوارت آويزون ميکرد.
نه!
رافايل بزار اتفاقي رو که شب مرگ اسپرانزا افتاد رو تمومش کنيم
شمشيرت رو بنداز يا من انتخابي ندارم به جز اينکه بهت شليک کنم .
حتي در حضور دخترم.
لطفا.
اونجا گل بود. روماليا.
رافايل...
اون ميدونه.
آب!
قفلشون کنيد!
فيوز ها در حال سوختنند. عجله کنيد.
بزن بريم!
همينجا صبر کنيد!
مواضب بارکش باش, هوشيار باش.
- د لا وگا. - رافايل.
فقط يه سوال.
جدي? اون چيه?
چه جوري ميخواستي اين اتفاق بيوفته?
- حالا آزادم تا بکشمت. -نه!
شمشيرت رو بنداز.بندازش.
واقعا فکر ميکني من تنها بچم رو ميکشم?
دلت برام تنگ شده بود?
النا! آزادشون کن!
- م... براي مونترو. - دو مرد. يک مرده.
به کارت واردي , اگه برادرت بود تا الان به خودش آسيب رسونده بود.
الحاندرو.
-تمومش کردي? -بله, لرد ديگو. تموم شد.
نه براي زورو.براي جنگيدن روزهاي ديگري خواهد بود.
اين سرنوشت تو هست.
الناي زيباي من...
جهان مکانه عحيبيه.
- الان من دوباره تو رو از دست ميدم. - تو هيچوقت من رو از دست نميدي...
پدر.
تو مثل مادرتي.
همون چشمها .
همون دهن.
همون روح.
الحاندرو...
...النا.
و اين بود. ترک رعد در آسمان.
تندر هوا رو شک زده کرد. وبعدش همه چي آروم شد.
جنگجوي بزرگي به نام زورو از دنيا رفته بود.
مردم سرزمين به اون يه خاک سپاري قهرمانانه دادن.
اونها از فاصله هاي دور آمدن تا با قهرمان شجاعشون خدافضي کنن .
نگران نباش خواکين کوچولو, هميشه از اعمال بزرگ ياد ميشه , -
-پدربزرگت زنده است. هميشه بايد يه زورو وجود داشته باشه.
و يه روز, زماني که بودنش ضروريه, دوباره اون رو خواهيم ديد.
بر تورنادو, سوارکاري مثل باد. با شمشيري زير نور خورشيد در حال درخشيدن.
در حال جستن,پريدن... جنگيدن مثل يه شير, مثل يه ببر!
جنگيدن...
...با تمام امنيتي که امکان داره.
خياله اين رو نداري که بزاري بچه بخوابه?
خوب بخوابي پسرم.
زماني که خواببم همش خواب زورو روميبينم
ولي چه صورتي بايد براش در نظر بگيرم?
اون مردهاي متفاوتي بوده, ولي اون عاشقت بوده مثل همشون.
چه جوري ميتونم مثل يه مرد قبول نکنم ?
- ميدوني اون کجا ميتونه باشه? -زورو ميتونه هرجايي باشه.
عزيزم.
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509